1 00:02:56,847 --> 00:02:59,008 Twitch, ¿puedes oírme? 2 00:02:59,082 --> 00:03:02,518 Éste es Sam. Escúchame. Nadie muere esta noche. 3 00:03:02,586 --> 00:03:06,579 ¿Me oyes? no vas a morir en este callejón de mierda. 4 00:03:06,656 --> 00:03:07,748 Hola, Burke. 5 00:03:07,824 --> 00:03:10,054 Vi al tipo de la capa roja. 6 00:03:10,127 --> 00:03:12,721 Salió de la nada, le disparó a su compañero. 7 00:03:12,796 --> 00:03:14,559 Lo perseguí, pero él simplemente desapareció. 8 00:03:14,631 --> 00:03:18,397 Mira lo que le hizo a Twitch. Oh, dulce Jesús. 9 00:03:33,150 --> 00:03:36,984 voy a matar a ese cabrón por lo que le hizo a mi pareja! 10 00:03:37,053 --> 00:03:39,214 ¡Espera refuerzos! ¡Burke! 11 00:03:39,289 --> 00:03:41,450 ¿Oíste eso, pedazo de mierda? 12 00:03:41,525 --> 00:03:43,254 ¡Te mataré! 13 00:04:36,179 --> 00:04:38,545 Me alegra que hayan podido asistir. 14 00:04:38,615 --> 00:04:41,812 Pero llegas un poco tarde. El hijo de puta se fue. 15 00:04:43,720 --> 00:04:45,278 Sabía que vendrías. 16 00:04:45,355 --> 00:04:47,550 estan pululando por los callejones. 17 00:04:47,624 --> 00:04:51,958 - No puedo regresar hasta que se hayan ido. - Aquí siempre hay un santuario para ti. 18 00:04:54,798 --> 00:04:58,359 ¿Por qué te cazan? ¿Qué has hecho? 19 00:04:59,936 --> 00:05:03,497 Creen que maté a un policía. Ya no puedo esconderme de ellos. 20 00:05:04,641 --> 00:05:07,132 tienes que parar los asesinatos sin sentido. 21 00:05:07,210 --> 00:05:09,007 ¡La gente que mato merece morir! 22 00:05:09,079 --> 00:05:12,048 Proyectas tu maldad en los demás. y luego matarlos... 23 00:05:12,115 --> 00:05:15,175 pensando que tienes destruyó ese mal. 24 00:05:15,252 --> 00:05:17,447 no eres diferente de los otros engendros del infierno... 25 00:05:17,521 --> 00:05:19,250 y están todos muertos. 26 00:05:19,322 --> 00:05:23,019 Todo está predicho aquí. en el Libro del Conocimiento. 27 00:05:23,093 --> 00:05:26,426 Ése es sólo un libro viejo y mohoso. No significa nada para mí. 28 00:05:26,496 --> 00:05:30,899 Solo hay un libro como este... 29 00:05:30,967 --> 00:05:34,733 escrito hace mucho tiempo, en el tiempo de la niebla. 30 00:05:34,804 --> 00:05:38,205 Puede ayudarte a romper la maldición. y desafiar a Malebolgia. 31 00:05:38,275 --> 00:05:40,743 Me hizo prisionero dentro de este sudario. 32 00:05:40,810 --> 00:05:44,644 Escapé del sudario. Tú puedes hacer lo mismo y ser libre. 33 00:05:45,782 --> 00:05:48,410 Lucha contra mí. No puedo controlarlo. 34 00:05:48,485 --> 00:05:51,943 Sí, puedes. Ser dueño del sudario... 35 00:05:52,022 --> 00:05:55,549 debes ser dueño de tu corazón. 36 00:05:55,625 --> 00:05:57,559 Mi corazón está muerto. 37 00:05:57,627 --> 00:06:00,152 Eso es lo que Malebolgia quiere que creas. 38 00:06:01,031 --> 00:06:04,296 Sí, eligió a un hombre. cuyo corazón estaba oscuro... 39 00:06:04,367 --> 00:06:08,201 pero ahora, dentro de ti, hay algo bueno. 40 00:06:08,271 --> 00:06:11,001 Malebolgia es el asesino de la mente... 41 00:06:11,074 --> 00:06:15,306 y se infiltrará como una enfermedad, si lo dejas. 42 00:06:15,378 --> 00:06:18,506 El sudario controla tu carne... 43 00:06:18,582 --> 00:06:22,746 pero hay una manera de conservarlo de controlar tu mente y tu corazón. 44 00:06:22,819 --> 00:06:26,687 ¿Cómo lucho contra un enemigo? ¿No puedo ver, de lo que no sé nada? 45 00:06:26,756 --> 00:06:28,747 Una parte de ti es el enemigo. 46 00:06:28,825 --> 00:06:32,420 Tienes que enterrar al hombre que una vez fuiste, porque está condenado. 47 00:06:32,495 --> 00:06:34,360 Conviértete en un hombre nuevo, un hombre mejor. 48 00:06:34,431 --> 00:06:36,695 Sólo entonces el sudario servirte. 49 00:06:36,766 --> 00:06:39,200 ¡No me sermones! 50 00:06:39,269 --> 00:06:43,706 Necesito saber... ¿Puede esta cosa ¿Devolverme mi cuerpo? 51 00:06:43,773 --> 00:06:47,209 te puede dar cualquier forma que elijas. 52 00:06:47,277 --> 00:06:49,575 Así recuperarás tu cara. 53 00:06:49,646 --> 00:06:53,878 - ¿Y entonces qué? - Quiero ver a mi esposa como solía ser. 54 00:06:53,950 --> 00:06:56,350 Un hombre. 55 00:06:56,419 --> 00:06:59,911 Nunca tuve la oportunidad de decirle adiós. Eso es todo lo que pido. 56 00:06:59,990 --> 00:07:01,719 Hay un costo. 57 00:07:05,929 --> 00:07:08,159 ¡Me importa un comino! 58 00:07:09,199 --> 00:07:11,565 Ya lo he perdido todo. 59 00:07:11,635 --> 00:07:13,796 No hay nada más que perder. 60 00:07:13,870 --> 00:07:15,838 Serás vulnerable.... 61 00:07:15,905 --> 00:07:17,964 en tu forma humana. 62 00:07:18,041 --> 00:07:19,975 Con el tiempo tu piel se deteriorará... 63 00:07:20,043 --> 00:07:23,308 y tu regresaras a la forma que eres ahora. 64 00:07:23,380 --> 00:07:25,507 ¿Eres lo suficientemente fuerte para eso? 65 00:07:25,582 --> 00:07:28,176 Hagas lo que hagas, Habrá consecuencias. 66 00:07:28,251 --> 00:07:30,185 ¡Muéstramelo, viejo! 67 00:07:35,792 --> 00:07:38,420 Deja que el sudario... 68 00:07:38,495 --> 00:07:40,759 para envolverte. 69 00:08:23,406 --> 00:08:25,101 Aquí tienes. 70 00:08:27,610 --> 00:08:28,668 Contracción nerviosa. 71 00:08:28,745 --> 00:08:30,212 Oye, amigo. 72 00:08:30,280 --> 00:08:33,306 Lo vas a lograr. Les dije que estarás bien. 73 00:08:35,685 --> 00:08:37,243 De vuelta al negocio. 74 00:08:38,455 --> 00:08:39,979 Lo lamento. 75 00:08:40,056 --> 00:08:42,650 - ¿Quién eres? - Soy yo, Twitch. 76 00:08:42,726 --> 00:08:44,660 Sam Burke. Soy tu socio. 77 00:08:48,898 --> 00:08:51,833 Por supuesto. Mi socio. 78 00:09:08,885 --> 00:09:11,149 Cian, niño. 79 00:09:11,221 --> 00:09:13,951 Mantente alejado de esos chocolates... 80 00:09:14,023 --> 00:09:17,049 y consigue una manzana como te dijo la abuela. 81 00:09:17,127 --> 00:09:19,095 Muy bien, abuelita. 82 00:09:23,433 --> 00:09:26,197 - Lo conseguiré, abuelita. - Está bien, niña. 83 00:09:26,269 --> 00:09:27,702 Lo conseguiré. 84 00:09:28,772 --> 00:09:31,263 ¿Quién podría ser? 85 00:09:32,742 --> 00:09:34,767 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 86 00:09:34,844 --> 00:09:37,108 Estoy... estoy buscando para Wanda Blake. 87 00:09:37,180 --> 00:09:39,876 ¿Y quién es ese que pregunta? 88 00:09:41,184 --> 00:09:43,948 Sólo una vieja amiga suya De vuelta en la ciudad. 89 00:09:44,020 --> 00:09:48,116 Bueno, ahora sé la mayoría. de los amigos de Wanda. 90 00:09:48,191 --> 00:09:50,557 Hola, soy yo, Cyan! 91 00:09:50,627 --> 00:09:52,686 Lamento haberte molestado. 92 00:09:52,762 --> 00:09:55,026 ¿Quieres entrar? y esperarla? 93 00:09:55,098 --> 00:09:56,690 No. 94 00:09:56,766 --> 00:09:59,963 - He cometido un error. - Por favor no te vayas. 95 00:10:00,036 --> 00:10:02,834 Al menos no todavía, Al. 96 00:10:04,174 --> 00:10:05,266 ¿Abuelita? 97 00:10:05,341 --> 00:10:09,641 ¿Qué? ¿Crees que todavía ¿No te conocería? 98 00:10:09,712 --> 00:10:12,977 Visito tu tumba todos los domingos... 99 00:10:13,049 --> 00:10:14,983 para hablar contigo... 100 00:10:15,051 --> 00:10:17,315 y orar por ti. 101 00:10:17,387 --> 00:10:20,879 Recé para que tú respóndeme de alguna manera. 102 00:10:20,957 --> 00:10:23,551 Me vendrían bien unas cuantas oraciones. 103 00:10:23,626 --> 00:10:26,186 Anoche tuve un sueño... 104 00:10:26,262 --> 00:10:29,527 que eras en una iglesia a oscuras... 105 00:10:29,599 --> 00:10:31,533 Estoy buscando al Señor. 106 00:10:32,735 --> 00:10:34,896 Siempre lo viste más que los demás. 107 00:10:34,971 --> 00:10:37,405 Eres tú. 108 00:10:37,473 --> 00:10:40,101 has venido del cielo, ¿no? 109 00:10:40,176 --> 00:10:43,907 - Un ángel que nos cuide. - Abuela. 110 00:10:43,980 --> 00:10:46,107 Ojalá fuera la persona quieres que lo sea. 111 00:10:46,182 --> 00:10:49,618 - Toma, gatito, gatito. - Siempre has tenido buen corazón, Al. 112 00:10:49,686 --> 00:10:51,847 Sólo necesitas seguirlo. 113 00:10:51,921 --> 00:10:54,116 La Biblia dice... 114 00:10:54,190 --> 00:10:57,717 "Si ves y oyes con tu corazón... 115 00:10:57,794 --> 00:11:01,025 Se te mostrarán los misterios de su reino." 116 00:11:01,097 --> 00:11:04,260 La otra vida no es lo que el buen libro dice, abuela. 117 00:11:04,334 --> 00:11:06,359 ¿Por qué no entras? 118 00:11:06,436 --> 00:11:09,803 Me equivoqué al venir. Quería ver a Wanda. 119 00:11:09,873 --> 00:11:13,502 - Tenía miedo. - ¿De qué podrías tener miedo? 120 00:11:13,576 --> 00:11:16,443 Que nunca la volvería a ver. 121 00:11:16,512 --> 00:11:20,073 Nada puede retenerte y Wanda aparte. 122 00:11:21,184 --> 00:11:23,778 Ni la muerte, ni nada. 123 00:11:23,853 --> 00:11:27,516 Sólo espera por ella, vela por ella. 124 00:11:27,590 --> 00:11:31,356 Ella se unirá a ti en el cielo un día. 125 00:11:31,427 --> 00:11:33,895 Siempre tuviste fe, abuela. 126 00:11:33,963 --> 00:11:36,397 Eres el único quién sabe que he vuelto. 127 00:11:36,466 --> 00:11:39,401 Esta es mi abuela. Ella no puede ver. 128 00:11:43,206 --> 00:11:45,197 Ella ve más que la mayoría. 129 00:11:46,142 --> 00:11:48,110 Creo que Wanda lo sabe... 130 00:11:48,177 --> 00:11:50,668 que todavía estás con ella. 131 00:11:53,716 --> 00:11:56,241 Ese es el hombre triste. 132 00:12:07,497 --> 00:12:10,466 ¿Cómo está nuestro paciente? ¿Te unes a nosotros? 133 00:12:12,602 --> 00:12:13,762 ¿Te sientes bien? 134 00:12:13,836 --> 00:12:17,932 Tengo un fuerte dolor de cabeza. 135 00:12:19,442 --> 00:12:22,036 ¿Cómo te llamas? 136 00:12:23,112 --> 00:12:24,807 Soy Twitch. 137 00:12:24,881 --> 00:12:28,373 Quiero decir, ¿cómo se llama? en su certificado de nacimiento? 138 00:12:28,451 --> 00:12:31,386 Él sabe su propio nombre, Doc. ¿No es así, Twitch? 139 00:12:35,458 --> 00:12:36,823 Maximiliano... 140 00:12:37,961 --> 00:12:40,555 Percival Williams. 141 00:12:42,198 --> 00:12:45,167 La bala se hizo añicos al entrar. tu cráneo... esa es la buena noticia. 142 00:12:45,234 --> 00:12:48,169 La mala noticia es que no pudimos Retire el fragmento más grande. 143 00:12:48,237 --> 00:12:50,797 Está en un lugar realmente precario, así que... 144 00:12:50,873 --> 00:12:53,706 tendrás un pequeño invitado en la casa por un tiempo. 145 00:12:53,776 --> 00:12:57,405 Doc, deje de tomarnos de la mano. Cuéntanos cuál es el daño aquí. 146 00:12:58,881 --> 00:13:01,406 Verá, sufre de edema. 147 00:13:01,484 --> 00:13:03,714 Hasta que la hinchazón en su cerebro baja... 148 00:13:03,786 --> 00:13:06,653 no lo sabremos la magnitud del daño. 149 00:13:06,723 --> 00:13:09,419 - Lo comprobaré más tarde. - Sí. 150 00:13:09,492 --> 00:13:11,687 Haga eso, doctor. 151 00:13:11,761 --> 00:13:14,753 Señor, usted parece has perdido algo de peso. 152 00:13:16,165 --> 00:13:18,429 Un poco. no estabas cerca para hacerme hacer... 153 00:13:18,501 --> 00:13:21,402 ¡Oye, compañero! ¡Te acuerdas de mí! 154 00:13:22,205 --> 00:13:25,140 Es difícil, señor. 155 00:13:25,208 --> 00:13:27,836 Mi memoria.... 156 00:13:27,910 --> 00:13:30,435 se siente destrozado... 157 00:13:30,513 --> 00:13:32,913 como un rompecabezas que cayó al suelo. 158 00:13:32,982 --> 00:13:35,712 Estoy buscando las piezas. 159 00:13:35,785 --> 00:13:39,243 Dijeron que si alguna vez te despertabas, serías vegetariano. 160 00:13:39,322 --> 00:13:43,315 Tenemos mucho trabajo por delante. Sólo necesitas mucho descanso. 161 00:13:43,393 --> 00:13:45,793 Ayúdame, Sam. 162 00:13:45,862 --> 00:13:48,797 No dejes que me encierren en algún almacén. 163 00:13:48,865 --> 00:13:51,129 Quiero conseguir a este tipo. 164 00:13:52,301 --> 00:13:54,235 Lo atraparemos. 165 00:14:09,152 --> 00:14:11,552 ¿Qué debo hacer contigo? 166 00:14:11,621 --> 00:14:14,385 Le disparé al bastardo A quemarropa, Wynn. 167 00:14:14,457 --> 00:14:17,290 Ni siquiera los médicos se han dado cuenta cómo salió adelante. 168 00:14:17,360 --> 00:14:20,625 Su incapacidad para hacer el trabajo le ha puesto en una situación muy difícil... 169 00:14:20,696 --> 00:14:21,993 Bancos principales. 170 00:14:22,065 --> 00:14:24,795 Ambos estamos en una posición difícil. 171 00:14:24,867 --> 00:14:27,233 Esta criatura le dijo a Twitch sobre ti. 172 00:14:27,303 --> 00:14:30,704 Él eventualmente volver a juntar las piezas. 173 00:14:30,773 --> 00:14:33,503 Cuando lo haga, estarás allí. 174 00:14:41,317 --> 00:14:44,013 Aquí viene. Estaré cerca. 175 00:14:57,567 --> 00:15:01,162 He estado esperando a Wynn dar un paso en falso. 176 00:15:01,237 --> 00:15:03,899 Si esta información es lo que dices que es... 177 00:15:03,973 --> 00:15:06,203 Wynn se irá. 178 00:15:06,275 --> 00:15:09,244 Entonces tus problemas desaparecerán Sr. Fitzgerald. 179 00:15:09,312 --> 00:15:12,076 Olvídame. ¿Qué pasa con mi familia? 180 00:15:12,148 --> 00:15:14,446 Mi esposa y mi niña. 181 00:15:14,517 --> 00:15:16,747 Sr. Sullivan, quiero seguridad que estarán a salvo. 182 00:15:16,819 --> 00:15:19,652 No puedo asegurar eso. 183 00:15:19,722 --> 00:15:21,019 ¿Qué? 184 00:15:21,090 --> 00:15:23,615 Hay un cáncer, Sr. Fitzgerald. 185 00:15:23,693 --> 00:15:27,720 Un cáncer que se ha extendido a través del NSC hasta llegar a la cima. 186 00:15:27,797 --> 00:15:31,563 Mi trabajo es destruir el enemigo interior... 187 00:15:31,634 --> 00:15:33,033 quienesquiera que sean... 188 00:15:33,102 --> 00:15:35,036 dondequiera que se escondan. 189 00:15:47,316 --> 00:15:49,284 Judy, ¿por qué tardas tanto? 190 00:15:49,352 --> 00:15:52,150 quiero el vicepresidente por teléfono ahora. 191 00:15:52,221 --> 00:15:56,214 Señor, yo... Dijeron que no está disponible. 192 00:15:56,292 --> 00:15:59,022 ¿Qué quieres decir? ¿No está disponible? 193 00:15:59,095 --> 00:16:01,086 Él y yo tenemos esta llamada telefónica. todos los días. 194 00:16:01,164 --> 00:16:03,428 Eso es lo que me dijeron, señor. Lo siento. 195 00:16:09,305 --> 00:16:10,397 Pensé que deberías saber... 196 00:16:10,473 --> 00:16:13,670 Estaba paseando a través de Central Park hoy.... 197 00:16:13,743 --> 00:16:17,235 y había dos hombres hablando en un banco del parque. 198 00:16:17,313 --> 00:16:18,837 ¿Me escuchaste? 199 00:16:18,915 --> 00:16:23,113 Claramente. solo estaba pensando que un gusano como tú... 200 00:16:23,186 --> 00:16:26,383 no tendría las pelotas para joderme como tú eres.... 201 00:16:26,455 --> 00:16:30,084 si los dos hombres en el banquillo No eran una gran amenaza para mí. 202 00:16:30,159 --> 00:16:32,457 Algo, estoy seguro, es para tu ventaja. 203 00:16:32,528 --> 00:16:36,157 Un hombre era Terry Fitzgerald. 204 00:16:36,232 --> 00:16:37,859 ¿Y el otro hombre? 205 00:16:37,934 --> 00:16:40,494 Vicepresidente del NSC... 206 00:16:40,570 --> 00:16:42,401 Richard Sullivan. 207 00:16:42,471 --> 00:16:46,965 El tipo que ha estado dando vueltas sobre ti como un buitre. 208 00:16:47,043 --> 00:16:49,375 tendré que devolver el favor algún día. 209 00:16:49,445 --> 00:16:51,709 Hola, Wynn. 210 00:16:51,781 --> 00:16:54,341 Eres agente libre ahora. 211 00:16:54,417 --> 00:16:56,351 Con lo que sabes... 212 00:16:56,419 --> 00:16:58,410 te acabas de convertir... 213 00:16:58,487 --> 00:17:00,819 el hombre más peligroso.... 214 00:17:01,891 --> 00:17:03,324 en la Tierra. 215 00:17:21,010 --> 00:17:23,137 Recibiste mi mensaje. 216 00:17:23,212 --> 00:17:25,806 - ¿Dónde está Cian? - Está en casa de la abuela. 217 00:17:25,881 --> 00:17:28,372 - Te dije que la trajeras. - Ella está a salvo allí. 218 00:17:28,451 --> 00:17:30,214 no me gustó lo que escuché en tu voz. 219 00:17:30,286 --> 00:17:33,187 ¿Me estás diciendo que necesitabas para mantenerla a salvo de mí? 220 00:17:33,256 --> 00:17:35,121 Soy su papá, ¿recuerdas? 221 00:17:35,191 --> 00:17:39,059 Últimamente me asustas y estás asustando a Cyan. 222 00:17:39,128 --> 00:17:41,688 Haz las maletas. Recogeremos a Cyan en el camino. 223 00:17:41,764 --> 00:17:44,164 ¿Qué está sucediendo? Hace dos días que te fuiste. 224 00:17:44,233 --> 00:17:46,258 Ni siquiera me dices donde has estado. 225 00:17:46,335 --> 00:17:50,203 Por la mañana Jason Wynn ya no ser el director del NSC. 226 00:17:50,273 --> 00:17:52,537 él será criado por cargos de traición. 227 00:17:52,608 --> 00:17:55,168 Cuando se da cuenta que yo era el indicado quien le dejó caer la moneda de diez centavos.... 228 00:17:55,244 --> 00:17:57,872 él vendrá detrás de mí. 229 00:17:57,947 --> 00:18:00,711 No podemos quedarnos más aquí, Wanda. 230 00:18:00,783 --> 00:18:02,876 Tenemos que irnos. 231 00:18:02,952 --> 00:18:05,443 ¿Y empezar de nuevo? No. 232 00:18:05,521 --> 00:18:07,421 Hay leyes en este país... 233 00:18:07,490 --> 00:18:09,458 ¿Leyes? ¿Hablas en serio? 234 00:18:09,525 --> 00:18:12,221 Realmente crees en ser abogado. nos va a proteger? 235 00:18:12,295 --> 00:18:13,489 Escúchame. 236 00:18:15,364 --> 00:18:17,559 Wynn tiene gente en todas partes. 237 00:18:18,768 --> 00:18:20,702 No podemos quedarnos aquí más. 238 00:18:22,872 --> 00:18:25,500 Esta es mi casa. No seré expulsado. 239 00:18:25,574 --> 00:18:28,441 Tienes razón Wanda. Yo soy el objetivo. 240 00:18:30,479 --> 00:18:32,640 Terry, espera. ¿Adónde vas? 241 00:18:32,715 --> 00:18:36,242 - Es mejor que no lo sepas. - Terry, por favor. 242 00:18:36,319 --> 00:18:37,877 No te vayas. 243 00:18:43,959 --> 00:18:46,985 Es un jefe de bancos. Él insiste en hablar contigo. 244 00:18:47,063 --> 00:18:49,497 No conozco al jefe de bancos. 245 00:18:51,500 --> 00:18:55,266 Es el New York Times. Les gustaría una declaración sobre las acusaciones. 246 00:18:55,338 --> 00:18:57,272 No estoy aquí. 247 00:18:57,340 --> 00:18:59,274 Judy. 248 00:18:59,342 --> 00:19:03,005 Que estacionen mi auto atrás. 249 00:19:10,820 --> 00:19:11,844 ¿Dónde está? 250 00:19:13,255 --> 00:19:15,189 Está fuera de la oficina. 251 00:19:20,329 --> 00:19:22,297 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 252 00:20:08,144 --> 00:20:11,910 - Lo siento, Wanda. - Me alegro de que hayas regresado. 253 00:20:15,317 --> 00:20:18,252 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 254 00:20:18,320 --> 00:20:19,912 No sé. 255 00:20:19,989 --> 00:20:23,550 Por solo un momento Creí haber visto... 256 00:20:25,428 --> 00:20:28,420 Siempre te mantendré a salvo. 257 00:20:28,497 --> 00:20:31,193 Te amo Wanda. 258 00:21:07,136 --> 00:21:09,627 Estoy buscando un hombre. Me pregunto si podrías ayudarme. 259 00:21:10,539 --> 00:21:13,406 Oye, ¿qué hay de mí, cariño? 260 00:21:15,744 --> 00:21:18,178 Lleva un sudario rojo. 261 00:21:19,281 --> 00:21:22,079 Eres el único a su lado... 262 00:21:22,151 --> 00:21:24,517 ¿Quién alguna vez lo llamó sudario? 263 00:21:24,587 --> 00:21:28,489 - ¿Dónde está? - ¿Quién es el que busca el sudario? 264 00:21:33,128 --> 00:21:34,060 Jade. 265 00:21:34,897 --> 00:21:37,127 Todavía hay un precio.... 266 00:21:37,199 --> 00:21:39,599 sobre tu cabeza, engendro del infierno. 267 00:21:40,970 --> 00:21:44,303 Eras el único engendro del infierno para escapar de mí. 268 00:21:44,373 --> 00:21:46,307 Como puedes ver... 269 00:21:46,375 --> 00:21:48,309 Renuncié a mi sudario. 270 00:21:49,678 --> 00:21:52,670 Vivo ahora como vive un ser humano. 271 00:21:52,748 --> 00:21:56,240 Vivo con miedo. 272 00:22:06,762 --> 00:22:09,856 Dile al nuevo engendro del infierno Voy por él. 273 00:22:58,981 --> 00:23:00,209 ¿Terry? 274 00:23:08,390 --> 00:23:11,120 Sé que estás ahí. 275 00:23:11,193 --> 00:23:13,923 No tengo otro lugar a donde ir. 276 00:23:13,996 --> 00:23:17,022 hay alguien mas quien te caza. 277 00:23:17,099 --> 00:23:19,090 Ella es una guerrera celestial. 278 00:23:19,168 --> 00:23:22,194 - ¿De qué estás hablando? - Un cazarrecompensas... 279 00:23:23,339 --> 00:23:26,103 enviado por los maestros celestiales. 280 00:23:26,175 --> 00:23:30,202 Ella era la amante de hierro de Genghis Khan. 281 00:23:30,279 --> 00:23:33,942 No estoy interesado en una lección de historia, viejo. 282 00:23:34,016 --> 00:23:35,881 Deberías estar... 283 00:23:35,951 --> 00:23:39,443 porque también envió almas a Malebolgia. 284 00:23:39,521 --> 00:23:41,284 ¡Millones de ellos! 285 00:23:41,357 --> 00:23:44,520 Mató a inocentes mujeres y niños. 286 00:23:52,167 --> 00:23:54,101 Pareces un poco asustado. 287 00:23:54,169 --> 00:23:57,764 - Ella también me persiguió. - Temías a una mujer. 288 00:23:59,041 --> 00:24:01,908 Estos engendran mucho antes que tú... 289 00:24:03,112 --> 00:24:05,512 ellos también pensaban que ella era débil... 290 00:24:05,581 --> 00:24:08,675 porque ella era una mujer. 291 00:24:08,751 --> 00:24:11,584 Traté de advertir a los demás también. 292 00:24:12,688 --> 00:24:14,918 Ellos tampoco escucharon. 293 00:24:22,798 --> 00:24:26,928 - Ese es el cráneo de Genghis Khan. - No soy como él. 294 00:24:27,002 --> 00:24:31,462 ¿No hay sangre en tus manos? engendro del infierno? 295 00:24:31,540 --> 00:24:35,271 El cielo ha enviado su cazarrecompensas. 296 00:24:35,344 --> 00:24:37,335 Ahora quiere tu cabeza. 297 00:24:37,413 --> 00:24:39,779 Entonces déjala venir. 298 00:24:43,452 --> 00:24:46,285 Cuando llegó la luna llena... 299 00:24:46,355 --> 00:24:49,188 El engendro del infierno lo miró fijamente.... 300 00:24:49,258 --> 00:24:51,317 durante mucho tiempo.... 301 00:24:52,494 --> 00:24:56,396 como si estuviera esperando para descubrir algo de verdad... 302 00:24:56,465 --> 00:24:59,127 en su fría quietud. 303 00:24:59,201 --> 00:25:01,135 Claridad, tal vez. 304 00:25:01,203 --> 00:25:04,070 Una medida de tranquilidad. 305 00:25:04,139 --> 00:25:08,200 Cosas que no sabía durante mucho tiempo. 306 00:25:08,277 --> 00:25:11,872 Pero la luna sólo trajo en su mundo... 307 00:25:11,947 --> 00:25:13,881 ¡Quita tus malditas manos de encima! 308 00:25:13,949 --> 00:25:15,280 más salvajismo. 309 00:25:19,288 --> 00:25:21,779 Verás, esto es un negocio. Lakesha. 310 00:25:21,857 --> 00:25:25,554 Si no estás trabajando para mí, Pierdo dinero. 311 00:25:26,662 --> 00:25:29,153 ¿Por qué haces trucos? ¿Para esos malditos rusos? 312 00:25:29,231 --> 00:25:31,165 Te traté como a mi reina. 313 00:25:31,233 --> 00:25:33,497 No soy estúpido. Veo a través de ti. 314 00:25:33,569 --> 00:25:37,562 ¿Crees que esa ropa bonita y elegante La charla universitaria te hace mejor que yo. 315 00:25:37,639 --> 00:25:41,405 Eres más puta que yo. No eres más que un cobarde. 316 00:25:49,017 --> 00:25:51,713 ¿Es esto lo que haces? 317 00:25:51,787 --> 00:25:53,948 ¿Matas gente con estas cosas? 318 00:25:55,924 --> 00:25:57,255 No eres un héroe. 319 00:25:58,794 --> 00:26:00,352 Eres un cobarde. 320 00:26:01,530 --> 00:26:02,963 Sal de mi casa. 321 00:26:03,031 --> 00:26:06,000 -Wanda, yo... - Ya ni siquiera sé quién eres. 322 00:26:11,607 --> 00:26:14,576 Entonces, Charles, ¿qué nos quieres? que ver con ella, hombre? 323 00:26:14,643 --> 00:26:17,703 Ella acaba de jubilarse. Córtala. 324 00:26:19,381 --> 00:26:21,713 ¡Mierda! Cinco cero. 325 00:26:21,784 --> 00:26:23,718 Nos vemos por ahí, Lakesha. 326 00:26:28,924 --> 00:26:31,154 Oye señora, ¿está bien? 327 00:26:31,226 --> 00:26:33,956 Funcionarios que solicitan asistencia médica en el callejón oeste... 328 00:26:34,029 --> 00:26:36,190 Recuerdo este. La arrestamos hace un par de meses. 329 00:26:36,265 --> 00:26:40,702 ¿Eres tú, Lakesha? Sé quién hizo esto. Fue Charles, ¿no? 330 00:26:41,804 --> 00:26:44,364 No por nada, no tienes que hacerlo Deja que te golpee así. 331 00:26:44,439 --> 00:26:46,600 Vamos. quiero hacer ¿Una declaración esta vez? 332 00:26:46,675 --> 00:26:49,872 Lakesha, ayúdanos a ponerle el culo negro. en la cárcel, donde pertenece. 333 00:26:51,213 --> 00:26:53,238 vas a traer flores a mi tumba? 334 00:26:53,315 --> 00:26:55,545 Déjame en paz. 335 00:27:01,156 --> 00:27:04,523 Anunciando la llegada de Viajero Rojo 164... 336 00:27:04,593 --> 00:27:07,824 de Des Moines, Lowa, puerta 53. 337 00:27:07,896 --> 00:27:09,830 Ella es tan inocente... 338 00:27:09,898 --> 00:27:11,957 y fresco. 339 00:27:12,034 --> 00:27:15,299 La reina del baile que vino. a Nueva York para ser una estrella. 340 00:27:22,244 --> 00:27:24,678 - Jesús, ya conoces el procedimiento. - Seguro. 341 00:27:25,681 --> 00:27:29,640 - Los trucos la partirán por la mitad. - ¿Adónde vas, cariño? 342 00:27:29,718 --> 00:27:31,447 El metro. 343 00:27:31,520 --> 00:27:32,953 Ey. 344 00:27:34,823 --> 00:27:37,883 Véncelo o lo haré Cortarte como a un pez. 345 00:27:39,361 --> 00:27:40,919 Tiene que tener cuidado, señorita. 346 00:27:40,996 --> 00:27:44,659 Esto es Nueva York. simplemente no lo haces Habla con sleazoides como él. 347 00:27:45,934 --> 00:27:48,300 estaba esperando para obtener algunas direcciones. 348 00:27:48,370 --> 00:27:52,204 Tengo mucha hambre y necesito un lugar donde quedarme. 349 00:27:53,876 --> 00:27:57,073 - Oigan, ¿ustedes son seguridad? - Sí, ¿cuál es el problema? 350 00:27:57,880 --> 00:28:01,111 Escuchen, ¿podrían mostrarle a esta chica? ¿Dónde está la YWCA? 351 00:28:01,183 --> 00:28:03,310 Y aquí, cómprale algo de cenar. ¿lo harás? 352 00:28:03,385 --> 00:28:06,320 - Seguro. - Estos chicos cuidarán de ti. 353 00:28:06,388 --> 00:28:09,380 Buena suerte, señorita. Si necesitas ayuda, llámame. 354 00:28:10,225 --> 00:28:12,318 Eres realmente amable. 355 00:28:12,394 --> 00:28:15,830 Y me dijeron que los neoyorquinos Podría intentar aprovecharse de una chica. 356 00:28:25,641 --> 00:28:28,633 Estás muy lejos de los palos. 357 00:28:30,245 --> 00:28:31,769 - ¿Cómo te llamas? - Lirio. 358 00:28:31,847 --> 00:28:35,180 Lirio. ¿Como en el culo blanco como un lirio? 359 00:28:35,230 --> 00:28:39,780 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0